ПРЕЛЮДИЯ «СЛЕЗА» ФРАНСИСКО ТАРРЕГИ

        Хорошо известная многим гитаристам прелюдия Франсиско Тарреги «Слеза» («Lagrima») не была издана при жизни композитора. Наличие разнообразных рукописей этого произведения, находившихся на руках его друзей, учеников и родственников, а также их дальнейшие публикации различными издательствами вызвали много споров относительно достоверности того или иного варианта. Среди владельцев автографов этой пьесы были: сын Франсиско Тарреги, Франсиско Таррега Рисо; ученик маэстро, Даниэль Фортеа, и гитарист-любитель, англичанин Уолтер Лекки. Последний – родственник жены писателя Артура Конан Дойля – был близким другом Тарреги и часто материально поддерживал его в трудные времена. По утверждению музыковеда и гитариста Вольфа Мозера, ученика Эмилио Пухоля, подзаголовок «Слеза» был придуман не автором, а вошел в гитарную литературу благодаря Уолтеру Лекки. И действительно, здесь мы имеем дело с названием совершенно необъективным, так как слово «слеза» может выражать прямо противоположные чувства¹. Именно Э. Пухоль, сообщивший об этой подробности, впервые обнаружил двухчастный вариант этой прелюдии у одного гитариста-любителя в испанском городе Реусе. Получив рукопись в подарок, Э. Пухоль в дальнейшем передал ее семье Тарреги. Позже при содействии сына маэстро эта пьеса была опубликована в 1914 году в Буэнос-Айресе, получив широкое распространение.

        Доминго Прат в своем «Словаре» на странице 175 сообщает следующие подробности: «... Когда я посетил Лекки в 1911 году в Марселе, он показал мне несколько интересных рукописей, среди которых была знаменитая изящная прелюдия Тарреги под названием «Слеза», в трех частях; одна из которых была неизвестна до ее публикации издательством «Ромеро и Фернандес» в Буэнос-Айресе и в «Библиотеке» Даниэля Фортеа в Мадриде. Некоторые, по незнанию, отрицали принадлежность этой части прелюдии выдающемуся маэстро из Вильяреаля, но ее достоверность я могу засвидетельствовать с полной уверенностью... ».

        Здесь и далее Д. Прат говорит о своей собственной публикации 1924 года, изданной в Буэнос-Айресе, но несколько неудачно по той причине, что он поставил свое имя на том месте, где должно было быть имя композитора. На странице 316 Д. Прат продолжает: «Прелюдия "Слеза " впервые издана в двух частях в Буэнос-Айресе, во время приезда в этот город сына гитариста, в 1914 году. Спустя десять лет была опубликована в этом же городе в трех частях, но некоторые относили авторство этой добавленной части тому, кто ее подписал, не считая его достойным такой чести. В эти годы в "Библиотеке Фортеа", в Мадриде (Даниэлем Фортеа учеником Тарреги) она издается полностью в трех частях, хотя и в другом порядке, доказывая подлинность этого весьма значительного произведения».
        Действительно, Даниэль Фортеа в 1930 году публикует эту пьесу, в трехчастном варианте, но по какой-то причине меняет местами вторую и третью части.
        Прелюдия написана Ф. Таррегой в трехчастной форме: А В А С А. В рефрене (А) в тональности ми мажор мелодия, выписанная четверными нотами, выделяется на фоне движения восьмых нот гармонического сопровождения. В первом эпизоде (В) в одноименном миноре мелодическая линия представлена теми же длительностями.
        Во втором эпизоде (С) происходит развитие мелодической линии с использованием восьмых. Тем самым усиливается контраст с предыдущими частями, исчезающий в том случае, если части В и С поменять местами (как это сделал Фортеа).
        Последняя публикация вышла в 1991 году в издательстве «Soneto» в Мадриде в Полном собрании сочинений Франсиско Тарреги под редакцией Мельчора Родригеса Гарсиа. Окончательный вариант этой прелюдии, основан на рукописном источнике.
        В этом издании, к сожалению, пьеса опубликована с опечатками именно во второй, менее известной части, в последних двух ее тактах.
        На следующей странице мы приводим трехчастный вариант этой прелюдии, основанный на издании «Soneto» и заново отредактированный, и наконец, сможем прочитать окончательную полную версию этого произведения.

1. Herrera, Francisco. "Historia de "Lagrima ". Mainhardt. Alcala de Xivert №43, 2002, p. 58
2. Moser, Wolf. "Francisco Tarrega". France, Zinsstag 1996.
3. Prat, Domingo Marsal. "Diccionario... ", Buenos Aires, 1934.
4. Tarrega. "Obras completas para guitarra", Vol. III. Ed. by Melchor Rodriguez Garcia, Madrid, 1991.